1
00:01:30,610 --> 00:01:35,200
{\an3}Me irrita!
2
00:01:37,440 --> 00:01:39,680
Que bom que consegui chegar esta noite.
3
00:01:39,680 --> 00:01:42,150
Foi mais uma semana louca.
4
00:01:43,460 --> 00:01:45,690
Murata está trabalhando
mundo há alguns anos,
5
00:01:45,690 --> 00:01:49,500
e ele ainda está all-in
aquela vida de escravo corporativo.
6
00:01:49,500 --> 00:01:53,120
O estádio é o lugar
ele vai aliviar o estresse.
7
00:01:53,120 --> 00:01:59,010
Para o Murata, amante do beisebol, há um
momento particular que o deixa animado.
8
00:01:59,410 --> 00:02:01,980
Quando você sai do túnel
com sua fraca iluminação fluorescente,
9
00:02:02,600 --> 00:02:05,570
passe pelo portão que leva aos assentos...
10
00:02:07,120 --> 00:02:10,090
e de repente você consegue ver tudo!
11
00:02:10,820 --> 00:02:13,290
Nunca envelhece!
12
00:02:23,520 --> 00:02:29,260
É como entrar em um novo mundo onde posso
esquecer tudo sobre a empresa e meu trabalho.
13
00:02:29,260 --> 00:02:30,420
Com licença.
14
00:02:32,220 --> 00:02:34,670
Olá, Murata! Isso é uma grande coincidência!
15
00:02:32,550 --> 00:02:37,930
{\an8}Novo funcionário na empresa de Murata
Shimizu Hotaru (23 anos)
16
00:02:34,670 --> 00:02:37,930
Sh-Shimizu?! O que você está fazendo aqui?
17
00:02:38,210 --> 00:02:41,670
O que estou fazendo?
Estou assistindo beisebol, é claro!
18
00:02:41,670 --> 00:02:44,000
S-Sim, faz sentido.
19
00:02:45,130 --> 00:02:46,760
Bem, de volta ao velho mundo novamente.
20
00:02:47,330 --> 00:02:49,440
Você gostaria de assistir ao jogo juntos?
21
00:02:50,470 --> 00:02:52,610
Você se importa se eu sentar ao seu lado?
22
00:02:52,610 --> 00:02:57,250
Bem, você sabe... eu não
qualquer torcida ou algo assim...
23
00:02:57,250 --> 00:02:58,820
Não sou muito divertido como companheiro.
24
00:02:58,820 --> 00:03:00,420
Isso não é problema nenhum!
25
00:03:00,420 --> 00:03:02,540
Eu também prefiro ir com calma.
26
00:03:02,900 --> 00:03:06,570
Eu "pego com calma" assistindo sozinho, no entanto...
27
00:03:06,570 --> 00:03:08,380
Ah, bem.
28
00:03:08,760 --> 00:03:10,400
Oi, Murata...
29
00:03:11,200 --> 00:03:13,530
Por favor, não ria de mim, mas...
30
00:03:14,500 --> 00:03:15,970
O quê?
31
00:03:15,970 --> 00:03:20,520
Eu assisto meus jogos de uniforme. Com licença!
32
00:03:21,260 --> 00:03:25,410
Você trouxe um uniforme
para o escritório com você?!
33
00:03:25,410 --> 00:03:28,750
Não exatamente. Eu mantenho um no escritório!
34
00:03:28,750 --> 00:03:30,310
Então posso ir quando quiser!
35
00:03:32,640 --> 00:03:35,490
Essa é uma ótima nova contratação que minha empresa fez!
36
00:03:35,910 --> 00:03:37,380
Você bebe cerveja?
37
00:03:37,380 --> 00:03:38,330
Sim!
38
00:03:42,210 --> 00:03:43,410
Com licença!
39
00:03:44,310 --> 00:03:45,440
Chegando!
40
00:03:45,440 --> 00:03:47,120
Ah, é Ruriko.
41
00:03:49,070 --> 00:03:52,500
Ei, senhor. Não consigo me lembrar
a última vez que você me ligou.
42
00:03:52,500 --> 00:03:55,480
Hum... quero dois, por favor.
43
00:03:55,480 --> 00:03:56,340
Dois?
44
00:03:58,900 --> 00:04:02,390
A bunda de Brian ainda parece ótima!
45
00:04:02,390 --> 00:04:05,850
Sh-Ela é apenas minha júnior no escritório.
46
00:04:06,540 --> 00:04:07,670
Eu vejo.
47
00:04:08,850 --> 00:04:10,600
Ruriko estava pensando...
48
00:04:12,170 --> 00:04:14,930
Meio que... me irrita.
49
00:04:18,180 --> 00:04:20,450
Kojiro apareceu!
50
00:04:21,540 --> 00:04:22,780
Fora!
51
00:04:28,500 --> 00:04:31,280
Ei, Kojiro vai ficar bem.
52
00:04:31,280 --> 00:04:35,450
Afinal, ele tem aquele WRC de 120.
53
00:04:35,000 --> 00:04:39,800
{\an8}Ainda usando esse boato
ela recebeu de Murata
54
00:04:35,450 --> 00:04:37,310
Certo, Sr. Regular?
55
00:04:37,310 --> 00:04:39,800
Huh? Sim...
56
00:04:40,890 --> 00:04:42,220
Isso é verdade.
57
00:04:42,520 --> 00:04:46,870
Sabermetricamente falando, Kojiro
apresentando números realmente bons.
58
00:04:48,690 --> 00:04:52,150
O beisebol é um "esporte sobre o fracasso"
então você está certo.
59
00:04:52,150 --> 00:04:57,650
Você não pode ficar muito preocupado com
o resultado de qualquer rebatida.
60
00:04:57,650 --> 00:05:02,030
Kojiro também tem ótimas estatísticas de campo.
61
00:05:02,030 --> 00:05:07,510
Ele tem uma cobertura incrível
para sua idade e 8,0 UZR!
62
00:05:03,950 --> 00:05:09,120
{\an2}UZR = Classificação final da zona
Uma métrica de quantas corridas um defensor evita.
63
00:05:09,120 --> 00:05:11,620
V-você conhece suas coisas!
64
00:05:11,620 --> 00:05:15,060
Bem, eu era gerente de
meu time de beisebol da escola.
65
00:05:22,780 --> 00:05:24,150
Ninsta...
66
00:05:24,150 --> 00:05:25,750
Você tem uma conta Ninsta?
67
00:05:25,750 --> 00:05:28,770
Ah, Ninsta?
68
00:05:28,770 --> 00:05:30,940
Receio que não.
69
00:05:33,510 --> 00:05:36,120
Que desperdício!
70
00:05:36,120 --> 00:05:40,490
Não Ninsta, né? Você está realmente perdendo!
71
00:05:40,490 --> 00:05:43,450
Sou tão ignorante sobre esse tipo de coisa...
72
00:05:43,450 --> 00:05:44,940
É constrangedor.
73
00:05:47,160 --> 00:05:51,830
Bem, você pode se divertir dando uma chance ao Ninsta.
74
00:05:52,210 --> 00:05:54,140
Obrigado pela compra!
75
00:05:54,880 --> 00:05:59,840
{\an2}Também incompetente
com mídias sociais
76
00:05:57,690 --> 00:05:59,840
Ruriko foi derrotada.
77
00:06:05,140 --> 00:06:07,420
Um pacote de frango frito, por favor.
78
00:06:07,420 --> 00:06:11,650
Um pacote de refeição de frango frito!
Isso custará 1.200 ienes!
79
00:06:12,210 --> 00:06:13,220
Aqui você vai.
80
00:06:13,920 --> 00:06:15,630
Obrigado!
81
00:06:15,630 --> 00:06:19,150
Você está fazendo um ótimo trabalho novamente hoje, Yamada.
82
00:06:19,410 --> 00:06:22,610
Dificilmente, mas estou fazendo o melhor que posso.
83
00:06:23,060 --> 00:06:25,420
Aqui está a sua refeição!
84
00:06:25,420 --> 00:06:27,750
Obrigado. Mais tarde!
85
00:06:27,750 --> 00:06:29,580
Obrigado por ter vindo!
86
00:06:30,490 --> 00:06:31,900
Bem-vindo—
87
00:06:32,680 --> 00:06:34,750
P-Príncipe Encantado!
88
00:06:37,470 --> 00:06:38,940
Bem-vindo!
89
00:06:38,940 --> 00:06:42,300
Será uma megaporção
pacote ultra-refeição, como sempre?
90
00:06:43,230 --> 00:06:44,990
S-Sim, por favor...
91
00:06:50,260 --> 00:06:52,500
E eu vou querer o mesmo!
92
00:06:52,500 --> 00:06:53,640
O que está acontecendo?!
93
00:06:54,600 --> 00:06:56,350
Quem é ela?
94
00:06:56,950 --> 00:06:59,780
Meu príncipe... Quem é ela?!
95
00:07:00,270 --> 00:07:03,730
Quem é aquela garota exibindo as pernas?!
96
00:07:08,920 --> 00:07:11,780
Já que temos nossas refeições,
devemos pegar outra cerveja?
97
00:07:11,780 --> 00:07:14,370
V-Você acha? OK.
98
00:07:14,690 --> 00:07:16,110
Com licença!
99
00:07:16,110 --> 00:07:20,130
Chegando! Obrigado pelo negócio!
100
00:07:21,210 --> 00:07:23,710
Brian finalmente acordou!
101
00:07:24,650 --> 00:07:26,470
Aqui está, senhorita!
102
00:07:26,770 --> 00:07:28,220
Obrigado.
103
00:07:29,210 --> 00:07:31,170
Aqui está, Sr. Regular!
104
00:07:37,070 --> 00:07:40,690
Isso é horrível! Eu esqueci de
dê-lhes o troco!
105
00:07:44,610 --> 00:07:46,530
Não! Pare com isso agora, Natsuno!
106
00:07:46,530 --> 00:07:48,560
Não traga seu pessoal
sentimentos no trabalho!
107
00:07:53,890 --> 00:07:55,290
Com licença-
108
00:08:00,180 --> 00:08:02,520
Aproveite!
109
00:08:16,950 --> 00:08:21,100
O respeito de Yamada Natsuno por
Ruriko aumentou naquele dia.
110
00:08:29,460 --> 00:08:33,270
O saguão do segundo andar
no Estádio Chiba MotorSuns.
111
00:08:33,620 --> 00:08:36,120
Em meio à agitação dos vendedores,
112
00:08:36,540 --> 00:08:41,430
um item que nunca deixa de ser popular em
todos os estádios é o pacote de refeições vinculado ao jogador.
113
00:08:41,830 --> 00:08:50,720
Kalbi Shishio Picante
114
00:08:41,830 --> 00:08:50,720
{\an8}Sabor Samurai
Pacote de refeições Kojiro
115
00:08:41,830 --> 00:08:50,720
{\an8}Mitsui Reto
Pacote de Refeição Vitória Frita
116
00:08:41,830 --> 00:08:50,720
Pacote de refeições Shishio
117
00:08:41,830 --> 00:08:50,720
Pacote de refeições Kojiro
118
00:08:41,830 --> 00:08:50,720
Pacote de refeições Mitsui
119
00:08:42,170 --> 00:08:50,090
{\an2}O pacote de refeições
Capricho
120
00:08:42,810 --> 00:08:45,130
Eles encorajam um sentimento
de proximidade com os jogadores,
121
00:08:45,130 --> 00:08:48,890
fazer o jogo parecer um evento,
e são muito bem recebidos.
122
00:08:48,890 --> 00:08:50,090
No entanto...
123
00:08:51,030 --> 00:08:53,350
Vou levar um pacote de refeição Shishio.
124
00:08:53,350 --> 00:08:56,100
Isso custará 1.200 ienes, por favor!
125
00:08:57,640 --> 00:08:59,310
Olha Você aqui!
126
00:09:00,650 --> 00:09:02,230
Bem-vindo!
127
00:09:05,070 --> 00:09:09,900
A esposa de Kojiro, Yuki,
soltou o mais profundo dos suspiros.
128
00:09:10,300 --> 00:09:13,430
Kojiro... Por que você não está vendendo mais?!
129
00:09:13,430 --> 00:09:16,820
Você vendeu tantos quanto Mitsui!
130
00:09:17,730 --> 00:09:19,450
Um pacote de refeição Kojiro, por favor.
131
00:09:19,450 --> 00:09:23,080
Um pacote de refeição Kojiro. Isso custará 1.200 ienes!
132
00:09:23,640 --> 00:09:25,960
Como esposa de um
jogador de beisebol profissional,
133
00:09:25,960 --> 00:09:28,780
Eu preciso apoiar meu
marido nessas pequenas coisas!
134
00:09:28,780 --> 00:09:30,550
Olha Você aqui.
135
00:09:30,810 --> 00:09:33,010
Obrigado por ter vindo!
136
00:09:33,010 --> 00:09:37,010
Ele vendeu mais um pacote de refeição
do que Mitsui agora, pelo menos.
137
00:09:37,560 --> 00:09:40,140
Vou levar dois pacotes de refeição Mitsui.
138
00:09:42,770 --> 00:09:46,060
Uma jovem pedindo lanches para a Mitsui?!
139
00:09:46,600 --> 00:09:50,490
Mitsui está longe de ser bonito!
140
00:09:50,490 --> 00:09:56,330
{\an9}Mitsui Reto (28 anos)
141
00:09:50,940 --> 00:09:56,330
Um arremessador canhoto há seis anos
fora da faculdade tem um fã tão jovem?!
142
00:09:58,000 --> 00:10:01,830
Os pacotes de refeição de Kojiro estão uma venda atrás...
143
00:10:02,660 --> 00:10:06,050
C-Como isso pôde acontecer?!
144
00:10:11,580 --> 00:10:16,350
Aqui, outra pessoa soltou um suspiro profundo.
145
00:10:16,760 --> 00:10:23,270
{\an8}Namorada do arremessador do Chiba MotorSuns, Mitsui Reto
Kondo Kisa (25 anos)
146
00:10:17,440 --> 00:10:22,500
Eu queria que ele vencesse a refeição do Kojiro
vendas de pacotes, então acabei comprando dois!
147
00:10:27,150 --> 00:10:29,740
Como namorada de um
jogador de beisebol profissional,
148
00:10:29,740 --> 00:10:32,320
Eu preciso apoiar meu namorado
nessas pequenas maneiras!
149
00:10:34,260 --> 00:10:36,060
Perder!
150
00:10:36,060 --> 00:10:37,490
Chegando!
151
00:10:38,120 --> 00:10:39,450
Uma cerveja, por favor.
152
00:10:39,450 --> 00:10:40,700
Obrigado!
153
00:10:41,690 --> 00:10:43,700
Ei, um pacote de refeição Mitsui!
154
00:10:43,700 --> 00:10:45,090
Muito intenso.
155
00:10:45,090 --> 00:10:46,080
S-Sim.
156
00:10:46,430 --> 00:10:52,760
De vez em quando, vejo jovens que
são fãs de caras como Mitsui ou Kojiro.
157
00:10:52,760 --> 00:10:55,680
Eu amo pessoas que marcham ao som de seu próprio baterista.
158
00:10:56,530 --> 00:10:57,360
Aqui.
159
00:10:57,360 --> 00:10:58,720
Obrigado.
160
00:10:58,720 --> 00:11:00,130
Obrigado pela compra!
161
00:11:05,350 --> 00:11:08,060
Agora é hora de comer!
162
00:11:12,310 --> 00:11:14,820
Essa é a mulher que comprou o pacote Kojiro.
163
00:11:19,160 --> 00:11:21,240
Três deles?!
164
00:11:46,000 --> 00:11:48,060
B-Bem-vindo!
165
00:11:48,060 --> 00:11:49,400
Refeições Kojiro!
166
00:11:49,400 --> 00:11:50,810
Refeições Mitsui!
167
00:11:51,080 --> 00:11:52,350
Tudo que você tem!
168
00:11:52,350 --> 00:11:53,950
A-Tudo bem...
169
00:11:54,530 --> 00:11:56,900
Obrigado por ter vindo!
170
00:11:59,210 --> 00:12:01,240
Bem-vindo!
171
00:12:01,610 --> 00:12:03,030
Huh?
172
00:12:03,030 --> 00:12:05,280
Acabou tudo nas refeições do Kojiro?
173
00:12:05,280 --> 00:12:07,890
As refeições Mitsui também!
174
00:12:08,520 --> 00:12:13,310
Adorei o sabor sutil do caldo japonês
com os legumes cozidos lentamente.
175
00:12:13,310 --> 00:12:15,650
Realmente faz você pensar em Kojiro.
176
00:12:15,650 --> 00:12:22,120
E eu queria a masculinidade pura do
frango frito e arroz branco no Mitsui's.
177
00:12:22,680 --> 00:12:25,270
Muito ruim. Vou levar um pacote de refeição Shishio!
178
00:12:25,270 --> 00:12:27,720
E terei um padrão.
179
00:12:27,720 --> 00:12:29,340
E-Com licença!
180
00:12:29,340 --> 00:12:32,150
C-Posso devolver isso?
181
00:12:35,080 --> 00:12:37,900
Kojiro assume a liderança com um home run de duas corridas!
182
00:12:37,900 --> 00:12:39,440
E ele cruza a placa!
183
00:12:41,040 --> 00:12:44,590
O titular, Mitsui, sai
o banco para parabenizá-lo!
184
00:12:51,080 --> 00:12:54,360
Este pacote de refeição é muito pesado!
185
00:12:54,360 --> 00:12:57,300
Mitsui, esses são mesmo os sabores que você gosta?!
186
00:12:57,300 --> 00:13:00,900
Tem abóbora nele! Kojiro odeia abóbora!
187
00:13:00,900 --> 00:13:03,260
Ele está aprovando isso?!
188
00:13:04,270 --> 00:13:07,850
Parece que eles poderiam se tornar bons amigos.
189
00:13:08,530 --> 00:13:10,880
Alguém gostaria de uma cerveja?
190
00:13:17,280 --> 00:13:25,870
{\an2}Diferente
Rostos
191
00:13:17,940 --> 00:13:22,540
Uma chuva forte atingiu este jogo
entre o primeiro colocado Fukuoka Styx
192
00:13:22,540 --> 00:13:25,480
e o quinto colocado Chiba MotorSuns.
193
00:13:32,700 --> 00:13:35,170
Estamos muito bem hoje!
194
00:13:35,170 --> 00:13:36,800
Na verdade, na verdade!
195
00:13:37,200 --> 00:13:39,780
Alguém gostaria de uma cerveja?
196
00:13:40,380 --> 00:13:43,110
Alguém gostaria de uma cerveja?
197
00:13:44,190 --> 00:13:46,060
Ei, senhor! E aí?
198
00:13:46,060 --> 00:13:47,900
Olá, Rurik!
199
00:13:47,900 --> 00:13:49,880
Amando as capas de chuva.
200
00:13:49,880 --> 00:13:52,140
Você está bem na chuva assim?
201
00:13:52,140 --> 00:13:54,140
Ei, não se preocupe.
202
00:13:54,140 --> 00:13:57,980
Eu tenho filme plástico sobre o
copos para que não fiquem sujos.
203
00:13:57,980 --> 00:14:01,700
Isso não! É com você que estamos preocupados!
204
00:14:01,700 --> 00:14:03,490
Ah, certo...
205
00:14:03,490 --> 00:14:06,190
Bem, acho que vou comprar uma xícara.
206
00:14:06,190 --> 00:14:07,680
Eu também!
207
00:14:07,680 --> 00:14:09,410
Muito obrigado!
208
00:14:13,190 --> 00:14:16,130
Bem, acho que é melhor continuar!
209
00:14:16,480 --> 00:14:19,750
Tem certeza de que não deveria fazer as malas já?
210
00:14:21,810 --> 00:14:24,300
Ah, não se preocupe comigo.
211
00:14:25,560 --> 00:14:28,850
A maquiagem que passei uma hora
aplicando lavado em um segundo,
212
00:14:28,850 --> 00:14:30,770
então já não me importo há muito tempo.
213
00:14:30,770 --> 00:14:33,270
Ela é estranhamente intensa!
214
00:14:34,940 --> 00:14:38,340
Deve ser difícil para Ruriko sair na chuva.
215
00:14:40,060 --> 00:14:45,160
Ainda assim... eu esbanjei nisso
bom assento para me tratar,
216
00:14:45,160 --> 00:14:48,200
e acontece que é no dia em que chove.
217
00:14:48,930 --> 00:14:54,160
Ainda assim, uma vantagem de sete corridas no meio
do quarto contra o primeiro colocado Styx!
218
00:14:54,160 --> 00:14:59,670
E estamos de volta ao topo da ordem com
Shishio, que já acertou duas vezes hoje!
219
00:14:54,160 --> 00:15:01,460
{\an9}MotorSuns
220
00:14:54,160 --> 00:15:01,460
{\an9}Pedido
221
00:14:54,160 --> 00:15:01,460
{\an9}Posição
222
00:14:54,160 --> 00:15:01,460
{\an9}Nome
223
00:14:54,160 --> 00:15:01,460
{\an9}(SS)
224
00:14:54,160 --> 00:15:01,460
{\an9}Shishio
225
00:14:54,160 --> 00:15:01,460
{\an9}(CF)
226
00:14:54,160 --> 00:15:01,460
{\an9}Yagino
227
00:14:54,160 --> 00:15:01,460
{\an9}(RF)
228
00:14:54,160 --> 00:15:01,460
{\an9}Nokogiriyama
229
00:15:00,050 --> 00:15:02,140
O que é tudo isso?
230
00:15:02,140 --> 00:15:04,970
O que te deixou tão feliz?
231
00:15:05,780 --> 00:15:07,740
R-Ruriko...
232
00:15:07,740 --> 00:15:11,420
Não vejo você muito nesses assentos, senhor.
233
00:15:12,120 --> 00:15:13,480
Estou me tratando.
234
00:15:19,770 --> 00:15:23,380
V-Você está pensando que meu rosto
parece diferente hoje, certo?
235
00:15:23,380 --> 00:15:24,630
O quê?
236
00:15:24,630 --> 00:15:28,500
A chuva tirou minha maquiagem, ok?!
237
00:15:28,500 --> 00:15:32,000
Eu não disse isso. Ou até mesmo pensar nisso.
238
00:15:33,510 --> 00:15:34,930
Deixa para lá.
239
00:15:34,930 --> 00:15:39,220
Como agradecimento por ter conseguido
para ver um lado diferente de mim,
240
00:15:39,220 --> 00:15:41,130
é melhor você comprar uma cerveja, ok?
241
00:15:42,470 --> 00:15:45,260
Hum... claro, por favor.
242
00:15:46,160 --> 00:15:47,450
Realmente?!
243
00:15:47,450 --> 00:15:49,080
Muito obrigado!
244
00:15:59,840 --> 00:16:01,400
Atenção, todos!
245
00:16:01,790 --> 00:16:04,970
O jogo entre ligas acabou,
e ficamos em quinto lugar.
246
00:16:04,970 --> 00:16:10,410
Mas nós do Chiba MotorSuns
não vamos apenas ficar sentados.
247
00:16:10,410 --> 00:16:12,500
Vamos usar a vitória de hoje para nos impulsionar,
248
00:16:12,500 --> 00:16:16,830
recuperar a vantagem de seis jogos
do primeiro colocado Styx!
249
00:16:16,830 --> 00:16:19,020
Ele com certeza adora fazer um discurso, né?
250
00:16:19,020 --> 00:16:20,940
Ei, fale mais alto!
251
00:16:20,940 --> 00:16:22,630
Você está entrando na política?
252
00:16:23,120 --> 00:16:27,350
Hoje é aniversário da namorada de Mitsui, Kisa.
253
00:16:27,350 --> 00:16:29,010
Vamos colocar uma vitória na linha dele!
254
00:16:30,750 --> 00:16:34,630
Shishio! Ele nunca erra
uma chance de me provocar!
255
00:16:34,630 --> 00:16:36,920
Acho que é melhor fazermos jus a isso.
256
00:16:39,220 --> 00:16:42,170
Vamos marcar mais alguns acertos nesta entrada!
257
00:16:42,170 --> 00:16:44,060
Sim!
258
00:16:44,440 --> 00:16:48,490
Sim, os jogadores estão realmente ansiosos para ir!
259
00:16:49,430 --> 00:16:52,840
Mas a chuva está caindo com mais força...
260
00:16:56,800 --> 00:16:58,940
Os árbitros estão conversando.
261
00:16:58,940 --> 00:17:00,210
Não me diga...
262
00:17:00,510 --> 00:17:01,620
De jeito nenhum.
263
00:17:05,940 --> 00:17:07,840
Temos um anúncio.
264
00:17:08,300 --> 00:17:13,310
Devido às condições climáticas,
um atraso devido à chuva foi anunciado.
265
00:17:13,310 --> 00:17:14,350
Que diabos?!
266
00:17:14,350 --> 00:17:16,030
Deixe-os brincar!
267
00:17:14,350 --> 00:17:16,670
Um atraso devido à chuva foi convocado.
268
00:17:16,670 --> 00:17:19,510
Caramba! Vamos perder o ímpeto!
269
00:17:19,510 --> 00:17:22,340
É melhor não cancelar, ok?!
270
00:17:22,770 --> 00:17:25,230
{\an8}Atraso devido à chuva
271
00:17:31,260 --> 00:17:35,620
Estou com frio. Meu cabelo está uma bagunça. Eu quero ir para casa.
272
00:17:35,910 --> 00:17:37,570
Isso fede.
273
00:17:35,910 --> 00:17:43,580
{\an8}Aluno do ensino médio
Sodegaura Megumi (14 anos)
274
00:17:37,570 --> 00:17:39,570
Eu gostaria que não tivéssemos vindo.
275
00:17:39,330 --> 00:17:43,580
{\an8}Trabalhador de escritório
Sodegaura Koki (43 anos)
276
00:17:39,570 --> 00:17:43,580
Quer se abrigar no saguão?
277
00:17:43,580 --> 00:17:46,200
Vai estar tão lotado. Sem chance.
278
00:17:46,200 --> 00:17:48,050
O que eu faço então?
279
00:17:48,050 --> 00:17:50,390
Eu gostaria que a chuva já morresse.
280
00:17:50,390 --> 00:17:52,180
Eu entendo você totalmente!
281
00:17:53,500 --> 00:17:57,780
Quase não vendi cerveja hoje
graças a esta chuva estúpida!
282
00:17:57,780 --> 00:18:00,390
Eles acabaram de nos ligar de volta,
então eu estava de saída.
283
00:18:00,390 --> 00:18:01,720
Quem é você?
284
00:18:01,720 --> 00:18:05,230
Apenas uma vendedora encharcada de passagem!
285
00:18:05,740 --> 00:18:08,210
O que eles estão fazendo lá embaixo, afinal?
286
00:18:09,830 --> 00:18:13,670
Para que serve a lona? Eles são
vai fazer um piquenique ou algo assim?
287
00:18:13,670 --> 00:18:16,570
Como devo saber?
Provavelmente não é isso, no entanto.
288
00:18:16,950 --> 00:18:21,490
Eles colocam lençóis para evitar
encharcamento adicional da grama.
289
00:18:24,400 --> 00:18:26,670
Ei, Sun-Shiro saiu!
290
00:18:26,670 --> 00:18:27,750
Sun-Shiro!
291
00:18:33,340 --> 00:18:34,950
O guarda-chuva dele é muito pequeno!
292
00:18:36,090 --> 00:18:38,500
Ele também vem com ótimas piadas.
293
00:18:38,500 --> 00:18:40,080
Muito bem, Sun-Shiro.
294
00:18:46,020 --> 00:18:49,230
Esse é um tema antigo de alegria.
295
00:18:49,230 --> 00:18:54,200
Eles fazem isso durante os atrasos da chuva para manter
o ânimo dos jogadores e torcedores está animado.
296
00:18:54,200 --> 00:18:56,430
Deve ser difícil.
297
00:18:56,430 --> 00:18:59,530
Está tudo bem em ter seus instrumentos
na chuva assim?
298
00:19:06,130 --> 00:19:08,100
Eu disse que não me importo.
299
00:19:09,630 --> 00:19:13,890
Eu realmente amo esse estádio.
300
00:19:16,130 --> 00:19:18,400
Eu adoro isso em dias chuvosos.
301
00:19:18,850 --> 00:19:21,100
Você não vê apenas os jogadores.
302
00:19:21,100 --> 00:19:24,830
Você consegue ver todos em
o parque trabalhando ao máximo.
303
00:19:25,890 --> 00:19:28,320
É uma coisa verdadeiramente maravilhosa.
304
00:19:35,200 --> 00:19:40,420
Cara, e aqui estou eu,
reclamando das minhas baixas vendas de cerveja!
305
00:19:40,420 --> 00:19:44,700
Não diga isso! eu estava falando
sobre vocês, meninas vendedoras, também!
306
00:19:47,540 --> 00:19:51,080
Bem, isso nos permite ver um
face diferente do parque,
307
00:19:51,080 --> 00:19:53,380
e muitas coisas incomuns.
308
00:19:53,380 --> 00:19:56,060
Acho que podemos cortar a chuva
alguma folga, só desta vez.
309
00:19:57,430 --> 00:19:59,460
Muito obrigado.
310
00:19:59,460 --> 00:20:01,450
Huh? Para que?
311
00:20:06,500 --> 00:20:08,060
Nada.
312
00:20:09,400 --> 00:20:12,160
Bem, vejo você quando o sol nascer!
313
00:20:12,160 --> 00:20:15,400
Seu pai aqui estava melhor
compre uma cerveja comigo então.
314
00:20:16,550 --> 00:20:17,550
OK?
315
00:20:26,540 --> 00:20:29,630
Uma cara diferente, né?
316
00:20:30,040 --> 00:20:32,960
{\an8}Atraso devido à chuva
317
00:20:34,040 --> 00:20:36,800
Cara, isso vai parar?!
318
00:20:36,800 --> 00:20:39,930
Por favor! Saia, céu azul!
319
00:20:40,220 --> 00:20:43,000
Shishio, mantenha o foco.
320
00:20:43,000 --> 00:20:44,140
Certo.
321
00:20:50,650 --> 00:20:51,980
Kisa!
322
00:20:52,620 --> 00:20:54,520
Vitória para Kisa!
323
00:21:00,950 --> 00:21:03,140
É meu precioso dia de folga...
324
00:21:03,140 --> 00:21:05,700
Por favor, preciso dessa recompensa!
325
00:21:22,220 --> 00:21:27,560
{\an8}Atraso devido à chuva
326
00:21:23,430 --> 00:21:25,520
Ei, olhe! Céu azul!
327
00:21:25,520 --> 00:21:27,560
Aposto que conseguiremos retomar!
328
00:21:27,560 --> 00:21:28,980
Claro que sim!
329
00:21:28,980 --> 00:21:30,310
Sim!
330
00:21:45,980 --> 00:21:49,150
Os altos e baixos que o clima traz...
331
00:21:49,150 --> 00:21:52,770
Essa é apenas uma das alegrias
de um estádio com teto aberto.
332
00:21:58,550 --> 00:22:01,720
Depois disso, o jogo recomeçou.
333
00:22:01,720 --> 00:22:04,760
Os MotorSuns mantiveram a liderança inicial...
334
00:22:04,760 --> 00:22:06,590
e venceu!
335
00:23:44,860 --> 00:23:49,870
Próxima vez
336
00:23:44,860 --> 00:23:49,870
337
00:23:44,860 --> 00:23:49,870
Um bom garoto
338
00:23:44,860 --> 00:23:49,870
339
00:23:44,860 --> 00:23:49,870
Tantos tesouros
340
00:23:44,860 --> 00:23:49,870
341
00:23:44,860 --> 00:23:49,870
Saindo do script